OMAGGIO A ECO - FINNEGHISMI ED IRCOCERVI

Umberto Eco, riferendosi a Finnegans Wake (La veglia di Wake) (1939) di James Joyce, li ribattezza (ndr: i giochi di parole di cui sopra) "finneghismi":
Arfabeto, Sistema di scrittura per cani;
Colfinger, Agente segreto sotto le mentite spoglie di collaboratrice domestica;
Sentimmenthal, Canzone di Wanda Osiris per spot pubblicitario;
Vampirla, Discendente inetto del conte Dracula;
Oromogio, Swatch che suona solo le ore tristi;
Autograal, Posto di ristoro per Cavalieri della Tavola Rotonda;
Ermafrodato, Transessuale ingannato da chirurgo pasticcione;
Cornitologo, Etologo che studia l'adulterio tra uccelli;
Dentifreezer, Borsa termica per conservare le dentiere;
Istetrica, Levatrice in preda a crisi di nervi;
 Cannarino, Piccolo uccello dedito all'uso di droghe leggere.

Da Eco vengono le istruzioni anche per gli «ircocervi»: «Fondere insieme il nome di due personaggi noti in modo che al nuovo personaggio si assegni un'opera che ricordi alcune caratteristiche dei due personaggi originari. Il termine "ircocervo" designa un mostro mitologico, metà caprone (irco) e metà cervo». Qualche esempio basterà a chiarire la regola; Achille Bonito Olivolà (autore), Saclart (opera); Arthur Rambo, Uno stallone all'inferno; Danton Alighieri, Guelfi e Giacobini; Edgar Allan Fo, Racconti del mistero buffo; Guglielmo Marcuse, La radio a una sola rete; Ilona Stalin, Il culo della personalità; Jean-Luc Gondrand, Sino all'ultimo trasporto; Jerry Lewis Carroll, Alice nel paese dei picchiatelli; Marcel Prost, Alla ricerca del tempo migliore.

brani tratti da http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2010-11-07/cari-lettori-aspettiamo-vostra-155223.shtml